1 00:00:25,792 --> 00:00:29,696 Am avut primul meu prăjitură cu noroc când aveam 15 ani în SUA, 2 00:00:29,796 --> 00:00:31,798 la un restaurant chinezesc din San Francisco. 3 00:00:32,432 --> 00:00:34,634 Costocul cu o notă înăuntru 4 00:00:34,701 --> 00:00:36,236 care vă spune averea? 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,539 Da. Nu o pot uita niciodată. 6 00:00:39,906 --> 00:00:41,141 Ce spunea? 7 00:00:45,779 --> 00:00:49,382 Este mai bine să ai încredere într-un câine în călduri decât un bărbat. 8 00:00:50,650 --> 00:00:52,619 -Totuși, ai încredere în mine, nu? -Desigur. 9 00:00:53,920 --> 00:00:57,223 Prăjiturile cu noroc sunt o glumă. Sunt doar pentru distracție. 10 00:01:00,293 --> 00:01:02,162 Chiar ești un gangster. 11 00:01:02,262 --> 00:01:03,363 Stop. 12 00:01:04,764 --> 00:01:06,366 Ține-o pe doamnă departe de asta, bine? 13 00:01:08,968 --> 00:01:10,470 Încă nu ești căsătorit? 14 00:01:10,537 --> 00:01:12,906 Mă căsătoresc mâine. De ce? 15 00:01:13,006 --> 00:01:15,608 De când m-ai lovit, Pot să spun ceva, nu? 16 00:01:17,177 --> 00:01:19,712 - Nu te căsători. -Ce a fost asta? 17 00:01:19,846 --> 00:01:23,216 Mai târziu. Să ne căsătorim. Bine? 18 00:01:23,283 --> 00:01:24,317 De ce? 19 00:01:25,819 --> 00:01:27,620 Divorțul este prea greu. 20 00:01:29,255 --> 00:01:30,423 Ești nebun. 21 00:01:31,324 --> 00:01:32,759 Mă duc acum. 22 00:01:33,693 --> 00:01:34,761 Nu pleca. 23 00:01:34,828 --> 00:01:38,298 De ce nu? Poți lupta. Ține-o pe doamnă departe de asta. 24 00:01:39,799 --> 00:01:41,701 Nuntile stupide nu conteaza deloc. 25 00:01:42,368 --> 00:01:43,703 Nu te căsători. 26 00:01:45,205 --> 00:01:47,140 Am spus că te voi face jjajangmyeon. 27 00:01:48,141 --> 00:01:49,109 Nu o face. 28 00:01:49,209 --> 00:01:52,412 Nunta mea este proastă? 29 00:01:52,712 --> 00:01:54,514 Nu. E mult mai rău. 30 00:01:54,581 --> 00:01:55,615 Nuntile sunt o escrocherie. 31 00:01:55,715 --> 00:01:57,951 Schimbați inele și promiteți că ne vom iubi 32 00:01:58,051 --> 00:01:59,119 până vei fi cenușiu și bătrân. 33 00:01:59,219 --> 00:02:00,920 Este o înșelătorie totală. 34 00:02:06,793 --> 00:02:08,661 Ea doar a înjurat, nu? 35 00:02:08,761 --> 00:02:10,363 Așa cred. 36 00:02:10,463 --> 00:02:11,664 Ai inteles asta? 37 00:02:12,866 --> 00:02:13,867 Blestema ca sa putem intelege. 38 00:02:13,967 --> 00:02:16,136 Nu bolborosi în engleză. 39 00:02:16,236 --> 00:02:18,238 Da? Dar un bărbat? 40 00:02:23,276 --> 00:02:25,211 -Câine. -Ce zici de un caine? 41 00:02:25,778 --> 00:02:26,913 Vrei să spui că eu, un bărbat, 42 00:02:27,447 --> 00:02:30,250 sunt mai rău decât un câine în călduri? 43 00:02:30,350 --> 00:02:31,384 tu 44 00:02:32,085 --> 00:02:34,621 nu vorbeau despre mine, 45 00:02:35,822 --> 00:02:36,890 ai fost? 46 00:02:37,624 --> 00:02:40,360 Sunteți femeie, domnule gangster? 47 00:02:40,527 --> 00:02:42,495 -Hei! Uită-te la el. - Tu micuț... 48 00:02:42,595 --> 00:02:43,463 Exact! 49 00:02:43,530 --> 00:02:45,098 De ce sunt caini masculi 50 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 să-mi spună să nu mă căsătoresc? 51 00:02:47,300 --> 00:02:49,402 Cum ai putea spune că nunta mea este proastă? 52 00:02:50,336 --> 00:02:52,639 Cum ai putea spune unei mirese care se căsătorește mâine 53 00:02:52,705 --> 00:02:55,575 să nu se căsătorească pentru ca divortul este prea greu? 54 00:02:55,675 --> 00:02:57,377 Asta e o prostie. 55 00:02:57,443 --> 00:02:58,878 Asta nu e ceva 56 00:02:58,945 --> 00:03:00,914 ar spune o persoană. 57 00:03:01,080 --> 00:03:02,415 gresesc? 58 00:03:03,016 --> 00:03:04,250 Mirele meu 59 00:03:04,317 --> 00:03:05,885 îi crește părul dacă îi spun. 60 00:03:05,952 --> 00:03:08,421 Dacă spun că urăsc tăieturile, spune că și el îi urăște. 61 00:03:08,488 --> 00:03:11,291 Dacă îi spun să-și permeze bretonul, o face. 62 00:03:12,525 --> 00:03:15,428 Nu ai fost căsătorit? de doar o luna acum? 63 00:03:15,495 --> 00:03:17,363 A fost exact cu o lună înaintea mea. 64 00:03:18,264 --> 00:03:19,933 S-a întâmplat asta în doar o lună? 65 00:03:20,366 --> 00:03:22,302 Cum s-ar putea schimba iubirea? 66 00:03:22,702 --> 00:03:25,238 -Ești ocupat mâine? -De ce? 67 00:03:25,338 --> 00:03:26,472 -Ești ocupat? -Da, sunt. 68 00:03:26,539 --> 00:03:27,974 Vino oricum. Ești ocupat, nu? 69 00:03:28,074 --> 00:03:29,576 -Nu sunt... -Vino oricum. 70 00:03:29,776 --> 00:03:33,346 Aici. Nu trebuie să aduci un cadou de nunta, 71 00:03:33,413 --> 00:03:35,848 Deci, toți, veniți mâine la nunta mea 72 00:03:35,915 --> 00:03:38,585 și bucurați-vă de o masă bună. 73 00:03:38,885 --> 00:03:42,055 Să presupunem că m-ai făcut jjajangmyeon. 74 00:03:43,423 --> 00:03:45,592 Trebuie să fi fost divorțat de mai multe ori, domnule gangster. 75 00:03:45,658 --> 00:03:47,327 Așa știi că e greu. 76 00:03:47,961 --> 00:03:49,862 Vă aștept pe amândoi. 77 00:03:49,963 --> 00:03:53,266 Chiar vreau să te tratez. Vă rog. 78 00:03:54,567 --> 00:03:57,503 Rochia mea este fără mâneci, dar mi-am tăiat coatele. 79 00:03:58,705 --> 00:04:01,507 Mai bine vii! Vă omor pe toți dacă nu o faceți! 80 00:04:14,053 --> 00:04:16,422 Șeful. Chiar mergi la nunta? 81 00:04:18,391 --> 00:04:19,325 Șeful. 82 00:04:20,526 --> 00:04:22,495 Tipul de opt comenzi pleacă. 83 00:04:23,496 --> 00:04:27,200 Hei! Avem un drum lung de parcurs. 84 00:04:27,300 --> 00:04:29,535 Vei da înapoi sau ar trebui să mergem la tine? 85 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Mănâncă toți jjajangmyeon pe care l-ai comandat. 86 00:04:42,882 --> 00:04:45,318 Nu vom cere nimic altceva. 87 00:04:45,418 --> 00:04:49,088 Dacă pun piciorul în acel restaurant împuțit din nou, îmi voi trece un țeapă prin mână. 88 00:04:50,590 --> 00:04:51,891 Ai terminat? 89 00:04:51,958 --> 00:04:54,093 Sunt Seo Pung de la restaurantul chinezesc 90 00:04:54,160 --> 00:04:57,096 la Hotelul Giant de peste drum. 91 00:04:57,597 --> 00:05:00,366 Adu-mi pastă de fasole neagră, și te voi face oricând jjajangmyeon. 92 00:05:00,833 --> 00:05:02,201 Pot să vă învăț câteva lucruri. 93 00:05:23,656 --> 00:05:26,326 Domnule Yong, acestea sunt personalul se schimba pe trimestru. 94 00:05:26,426 --> 00:05:29,329 Serios. De ce m-ai urmărit aici? 95 00:05:36,736 --> 00:05:38,905 Trebuie să anunți dimineața. 96 00:05:40,073 --> 00:05:41,808 Este enervant. Să folosim asta. 97 00:05:42,875 --> 00:05:44,844 -Pardon? - Nu pot? 98 00:05:45,211 --> 00:05:46,612 Da, domnule. 99 00:05:55,455 --> 00:05:57,423 De ce sunt atât de multe lucruri de aprobat? 100 00:05:57,557 --> 00:06:01,461 Degetele de la picioare mi-au devenit mult mai puternice fata de luna trecuta. 101 00:06:01,527 --> 00:06:02,528 Da, domnule. 102 00:06:04,430 --> 00:06:06,099 Președintele spune 103 00:06:06,165 --> 00:06:08,267 te antrenezi prea mult și că trebuie să tăiați puțin. 104 00:06:09,502 --> 00:06:12,138 Lasă-mă să confirm ceva. Sous-chef la restaurantul chinezesc. 105 00:06:12,505 --> 00:06:13,639 Seo Pung? 106 00:06:13,973 --> 00:06:16,876 - Am făcut cum ai comandat. -Bine. 107 00:06:22,782 --> 00:06:25,218 Dacă ne mai vedem vreodată, 108 00:06:25,351 --> 00:06:28,488 te vom scufunda în pastă de fasole neagră timp de o luna. 109 00:06:28,654 --> 00:06:29,856 proaspăt căsătorit sau nu, 110 00:06:29,922 --> 00:06:31,023 nu-mi pasă. 111 00:06:31,090 --> 00:06:33,126 Ne vom asigura fiecare parte albă a corpului tău 112 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 va fi vopsit complet negru. 113 00:06:35,795 --> 00:06:38,564 Ai terminat de pipi acum. De ce? 114 00:06:38,965 --> 00:06:41,067 Pentru că sosul îți va bloca gaura. 115 00:06:41,134 --> 00:06:43,469 Asta va doare ca un nebun. 116 00:06:44,170 --> 00:06:47,273 Hei. Asta vrei? 117 00:06:47,473 --> 00:06:51,477 Așa că asigură-te că ne eviți. Nu trece peste 118 00:06:51,677 --> 00:06:53,112 în partea aceea a străzii. 119 00:06:53,980 --> 00:06:54,981 Ai inteles asta? 120 00:06:56,983 --> 00:06:59,318 la revedere. Asigurați-vă că vă spălați. 121 00:07:49,402 --> 00:07:50,570 Rămâi la cină. 122 00:07:51,437 --> 00:07:52,638 Sunt sigur că nu ai mâncat încă. 123 00:07:53,573 --> 00:07:54,841 Îți voi face fidea wonton. 124 00:07:55,741 --> 00:07:57,143 Nu o voi face picant pentru că e târziu. 125 00:08:01,948 --> 00:08:03,516 Dă-mi-o. O voi arunca. 126 00:08:04,851 --> 00:08:06,185 Ea va fi căsătorită mâine. 127 00:08:06,252 --> 00:08:08,588 Ce vei face cu adresa ei si invitatie? 128 00:08:10,556 --> 00:08:12,024 Ar trebui să gătesc pentru tine? 129 00:08:16,128 --> 00:08:18,130 -Unde te duci? -Unde te duci? 130 00:08:18,231 --> 00:08:19,232 Șefu! 131 00:08:26,305 --> 00:08:28,341 Asta e frumos. Nu avem nevoie de acte de divorț 132 00:08:28,641 --> 00:08:30,643 întrucât nu ne-am înregistrat niciodată căsătoria. 133 00:08:30,977 --> 00:08:32,211 Vino acasă. 134 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 Tocmai mi-am mutat restul lucrurilor. 135 00:08:34,780 --> 00:08:38,484 Sunt sigur că oaspeții care au venit vor vorbi, dar nu va dura trei zile. 136 00:08:38,551 --> 00:08:40,052 Vrei să spui că m-ai părăsit? 137 00:08:40,152 --> 00:08:41,754 sau ca am terminat-o? 138 00:08:42,488 --> 00:08:45,258 Pot deveni cățea care regreta că s-a căsătorit 139 00:08:45,358 --> 00:08:48,261 din momentul în care am plecat în luna de miere, și te-am înșelat. 140 00:08:52,231 --> 00:08:54,233 -Cine este el? -De ce iti pasa? 141 00:08:54,333 --> 00:08:56,469 -De când? - Ori de câte ori a fost, 142 00:08:56,569 --> 00:08:57,770 nu schimba nimic. 143 00:08:59,605 --> 00:09:01,607 Toate acestea sunt lipsite de sens. 144 00:09:02,775 --> 00:09:04,777 Doar că nu vreau să fiu cu tine. 145 00:09:06,679 --> 00:09:08,614 Nu voi renunța la tine. 146 00:09:09,448 --> 00:09:11,918 Dal-hui, tatăl tău... 147 00:09:13,185 --> 00:09:15,821 m-a susținut cu banii pe care i-a câștigat vânzarea jjajangmyeon. 148 00:09:16,756 --> 00:09:18,057 Tatăl tău 149 00:09:18,524 --> 00:09:20,860 mi-a cerut să am grijă de tine până în momentul în care a murit. 150 00:09:21,861 --> 00:09:22,895 eu... 151 00:09:24,297 --> 00:09:26,899 era rușine că tatăl meu a condus un restaurant chinezesc. 152 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 O să-mi fie rușine că tatăl copilului meu conduce și un restaurant chinezesc. 153 00:09:29,802 --> 00:09:31,804 Nu mai vorbi ca un nebun! 154 00:09:31,904 --> 00:09:33,973 Sunt bolnav și obosit a mirosului de pastă de fasole neagră. 155 00:09:35,575 --> 00:09:36,842 Să punem capăt. 156 00:09:41,714 --> 00:09:44,350 Nu voi face jjajangmyeon aici. 157 00:09:45,384 --> 00:09:46,485 Îmi pare rău 158 00:09:47,119 --> 00:09:50,656 pentru ezitare. Nu ar fi trebuit trecut cu nunta. 159 00:10:02,835 --> 00:10:03,836 domnule. 160 00:10:03,936 --> 00:10:07,440 Bună, Seol-ja. Ești atât de ocupat chiar și noaptea târziu. 161 00:10:07,573 --> 00:10:09,008 Asta ai vrut, nu? 162 00:10:09,108 --> 00:10:10,943 Nu, nu al doamnei. 163 00:10:11,010 --> 00:10:14,614 Ştii. Mina. Cel violet. Cel lung cu flori de aici. 164 00:10:14,680 --> 00:10:16,115 Am înţeles. 165 00:10:16,849 --> 00:10:17,850 Vrei să-l porți acum? 166 00:10:17,917 --> 00:10:19,919 Grăbește-te! Doamna va ajunge prima. 167 00:10:20,019 --> 00:10:21,220 L-am găsit. 168 00:10:22,088 --> 00:10:23,155 Aici. 169 00:10:25,658 --> 00:10:28,127 Arăți frumos. 170 00:10:29,228 --> 00:10:31,230 Nu ar trebui să spui așa ceva. 171 00:10:31,297 --> 00:10:34,200 Lucrurile sunt o mare mizerie în ultima vreme din cauza mișcării Me Too. 172 00:10:34,266 --> 00:10:37,570 Ar trebui să fii atent. Noapte bună. 173 00:10:43,109 --> 00:10:44,377 Draga mea. ai aterizat? 174 00:10:44,443 --> 00:10:46,078 Tocmai decolăm. 175 00:10:46,445 --> 00:10:48,047 Nu voi ateriza până dimineață. 176 00:10:48,314 --> 00:10:49,615 Bine. 177 00:10:49,749 --> 00:10:51,450 Dragă, îmi pare rău, dar 178 00:10:51,550 --> 00:10:54,353 Vreau să merg direct în sala de nunți. Îmi poți ridica smochiul și pantofii 179 00:10:54,453 --> 00:10:55,921 de la magazin pentru mine? 180 00:10:55,988 --> 00:10:59,291 Nu-ți face griji pentru nimic. Dormiți în avion și călătoriți în siguranță. 181 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 -Iubito. -Da? 182 00:11:01,794 --> 00:11:04,030 Îți dau o ultimă șansă. 183 00:11:05,464 --> 00:11:07,233 Vrei să te căsătorești cu mine? 184 00:11:07,833 --> 00:11:09,335 Nu vrei să te întâlnești liber, 185 00:11:09,402 --> 00:11:12,004 iubește și trăiește fără restricții 186 00:11:12,071 --> 00:11:14,040 in loc sa te casatoresti? 187 00:11:14,573 --> 00:11:17,276 Spune-mi dacă nu vrei a deveni bărbat căsătorit. E în regulă. 188 00:11:17,443 --> 00:11:20,046 Deloc. Ce te-a pătruns? 189 00:11:20,112 --> 00:11:22,815 ți-am dat o șansă. O șansă de a fugi. 190 00:11:23,983 --> 00:11:24,817 Bine. 191 00:11:24,917 --> 00:11:27,453 Nu te vei sătura de mine si in mai putin de o luna, vrei? 192 00:11:28,487 --> 00:11:29,522 Te iubesc. 193 00:11:30,189 --> 00:11:31,290 Şi eu. 194 00:11:35,494 --> 00:11:36,495 Ne vedem mâine. 195 00:11:42,902 --> 00:11:43,869 Taxi. 196 00:11:53,312 --> 00:11:55,247 - Doamne. -Intra. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,083 Te voi duce acasă. 198 00:11:57,149 --> 00:12:00,319 De ce m-aș urca în mașina ta? Doar continuă să te miști. 199 00:12:00,419 --> 00:12:03,355 Eram în drum spre casa ta. 200 00:12:04,156 --> 00:12:05,458 Mă urmărești? 201 00:12:05,791 --> 00:12:07,359 De unde știi unde locuiesc? 202 00:12:08,060 --> 00:12:10,830 Mi-ai dat o invitație mai devreme. 203 00:12:10,896 --> 00:12:13,032 Adresa ta era pe ea. 204 00:12:14,533 --> 00:12:18,871 Retrag ceea ce am spus despre ai venit la nunta mea. 205 00:12:18,938 --> 00:12:22,274 O mireasă se căsătorește mâine nu ar trebui să ia un taxi. 206 00:12:22,374 --> 00:12:24,477 Este periculos. Intră. Haide. 207 00:12:24,577 --> 00:12:27,413 Ești mult mai periculos decât un taxi, domnule gangster. 208 00:12:28,748 --> 00:12:31,383 Nu este nici pe departe la fel de periculos ca să se căsătorească. 209 00:12:31,450 --> 00:12:33,586 -Ce? -Am înţeles. Doar un minut. 210 00:12:34,353 --> 00:12:35,421 Așteaptă chiar acolo. 211 00:12:40,559 --> 00:12:42,895 Ce... dintre toate... 212 00:12:53,672 --> 00:12:56,709 Nu am apucat să spun corect mai devreme. 213 00:12:56,976 --> 00:12:58,043 Ce? 214 00:12:58,110 --> 00:13:00,946 Ce-ar fi eu și un gangster ar trebui să vorbim despre? 215 00:13:02,581 --> 00:13:06,418 Nu voi merge niciodată după o femeie căsătorită. 216 00:13:10,089 --> 00:13:11,090 Aşa? 217 00:13:11,157 --> 00:13:13,826 După mâine, nu vei avea șansa să mă ai. 218 00:13:15,728 --> 00:13:18,497 Aoleu. Ce risipă. 219 00:13:21,667 --> 00:13:22,701 Amenda. 220 00:13:27,239 --> 00:13:29,275 Nu trebuie să-mi cer scuze că sunt nebun 221 00:13:29,375 --> 00:13:31,143 și să te îndrăgostesc instantaneu 222 00:13:31,243 --> 00:13:32,711 chiar înainte să te căsătorești, nu? 223 00:13:32,778 --> 00:13:34,413 Din moment ce nu ești încă căsătorit. 224 00:13:34,580 --> 00:13:35,748 De azi... 225 00:13:37,750 --> 00:13:38,918 esti singur. 226 00:13:43,622 --> 00:13:46,525 iti doresc fericire pentru mult, mult timp. 227 00:13:49,461 --> 00:13:50,863 Ce este pentru tine? 228 00:13:56,535 --> 00:13:57,603 Te rog du-te. 229 00:14:03,576 --> 00:14:05,077 La dracu. Ce e în neregulă cu asta? 230 00:14:05,144 --> 00:14:07,046 Pleacă. Merge. 231 00:14:07,112 --> 00:14:08,113 Bine! 232 00:14:09,415 --> 00:14:10,416 Bine! 233 00:14:45,284 --> 00:14:46,318 Aceasta este o surpriză. 234 00:14:46,685 --> 00:14:49,989 Urăști să vii la hotel din cauza soțului tău. 235 00:14:50,789 --> 00:14:52,324 Am încheiat-o cu el, 236 00:14:52,424 --> 00:14:55,160 așa că trebuie doar să-l am pe Pung prinde-mă cu tine. 237 00:14:55,327 --> 00:14:57,796 Bine. Aceasta este o metodă sigură. 238 00:14:59,398 --> 00:15:01,567 Merit să fiu lovit de fulger. 239 00:15:07,539 --> 00:15:10,209 Vreau să mă bucur puțin de viitor. 240 00:15:21,820 --> 00:15:23,822 Vedea? Este distractiv. 241 00:16:00,693 --> 00:16:02,227 mama. 242 00:16:11,904 --> 00:16:14,540 Acum mă îndrept spre salon. 243 00:16:14,606 --> 00:16:17,876 am de gând să ridic Fracul și pantofii lui Oh-jik pe drum, 244 00:16:18,143 --> 00:16:21,313 asa ca ridici buchetul și butoniere și vino în sală. 245 00:16:21,747 --> 00:16:22,881 Bine. 246 00:16:40,566 --> 00:16:43,736 TIVIA FOAMATE 247 00:17:03,789 --> 00:17:04,957 ÎNCHIS PERMANENT 248 00:17:05,724 --> 00:17:06,859 Închis? 249 00:17:07,526 --> 00:17:08,927 ce faci? 250 00:17:09,028 --> 00:17:11,130 Cine spune că poți închide restaurantul? 251 00:17:11,230 --> 00:17:13,532 Cum ai putut da faliment fara permisiunea mea? 252 00:17:13,699 --> 00:17:15,801 Sunt împotriva acestui lucru. 253 00:17:16,402 --> 00:17:17,636 Cumpără niște orez umflat. 254 00:17:18,137 --> 00:17:21,840 Hei. Ai mințit despre clădire, nu-i asa? 255 00:17:21,940 --> 00:17:24,643 Spui că deții întreaga clădire, dar închizi magazinul 256 00:17:24,710 --> 00:17:26,111 pentru că afacerile sunt puțin lente? 257 00:17:26,178 --> 00:17:27,546 Ce ar trebui să fac? 258 00:17:28,013 --> 00:17:30,349 Ar trebui să continui fiind îngrijitor la spital. 259 00:17:30,449 --> 00:17:32,117 De ce vii aici în fiecare zi ca un vânzător ambulant? 260 00:17:32,184 --> 00:17:34,053 Închidem din cauza ta. 261 00:17:34,153 --> 00:17:35,854 Te-am văzut ne-ai luat banii și... 262 00:17:38,524 --> 00:17:40,692 mănâncă jjajangmyeon în altă parte. 263 00:17:40,759 --> 00:17:43,962 ticălosule! Imaginează-ți cât de rău a fost ca eu sa fac asta? 264 00:17:44,530 --> 00:17:45,764 Al tău are un gust prost. 265 00:17:48,901 --> 00:17:50,769 Hei! Ai nevoie de permisiunea mea 266 00:17:50,836 --> 00:17:53,238 înainte de a închide restaurantul! 267 00:17:53,639 --> 00:17:55,774 Micuței. Hei! 268 00:17:55,841 --> 00:17:58,877 Hei. Deschide ușa asta. 269 00:17:59,178 --> 00:18:00,212 Deschideți-vă, băieți! 270 00:18:00,312 --> 00:18:02,181 Voi doborî ușa asta. 271 00:18:02,281 --> 00:18:03,315 Hei! 272 00:18:03,949 --> 00:18:06,585 Voi muri dacă faci asta. 273 00:18:06,985 --> 00:18:08,353 La naiba. 274 00:18:22,234 --> 00:18:23,735 Nu este aici. 275 00:18:23,902 --> 00:18:26,905 De ce nu o păstrează pe stoc? 276 00:18:28,407 --> 00:18:31,777 Va fi atât de dureros dacă rămânem însărcinate. 277 00:18:32,711 --> 00:18:36,281 Numele tău este Im Keok-jeong, corect? 278 00:18:36,448 --> 00:18:38,283 Nu sunt Keok-jeong, 279 00:18:38,350 --> 00:18:40,519 dar sunt Geok-jeong. 280 00:18:40,586 --> 00:18:42,321 Bine, scuzele mele. 281 00:18:43,722 --> 00:18:45,924 Este un cadou de nunta, 282 00:18:46,024 --> 00:18:48,393 asa ca as dori un cec bancar pt un milion de woni, te rog. 283 00:18:48,460 --> 00:18:49,728 O nouă factură clară, vă rog. 284 00:18:50,596 --> 00:18:52,598 Cecurile bancare sunt toate noi. 285 00:18:54,433 --> 00:18:55,834 Poftim. 286 00:18:58,303 --> 00:19:01,406 Așa arată prezervativul? N-am mai văzut unul până acum. 287 00:19:01,673 --> 00:19:03,242 Este pentru fiul tău? 288 00:19:11,650 --> 00:19:13,652 Felicitări, Chef Pung. 289 00:19:13,886 --> 00:19:14,987 Hei. 290 00:19:15,187 --> 00:19:17,156 Ei anunță personalul se schimbă astăzi. 291 00:19:18,524 --> 00:19:19,825 Este evident. 292 00:19:19,892 --> 00:19:21,894 Ai făcut din acesta un hotel de șase stele. 293 00:19:22,394 --> 00:19:23,395 Corect? 294 00:19:35,974 --> 00:19:37,442 Bună dimineaţa. 295 00:19:38,710 --> 00:19:40,212 Stai departe de ușa care se închide. 296 00:19:54,526 --> 00:19:57,029 Tu și Seo Pung sunteți la conducere de cumpărare a ingredientelor, nu? 297 00:19:57,296 --> 00:19:59,565 Cuiburile de pasăre din Indonezia. În loc de Yenwu, 298 00:19:59,631 --> 00:20:01,733 ai cumpărat în secret Ensui, care este cu 10 la sută mai ieftin. 299 00:20:01,800 --> 00:20:04,770 Ai înotătoare de rechin din Filipine în loc de Hong Kong. 300 00:20:04,836 --> 00:20:06,104 Costă 60.000 de woni pe kg, 301 00:20:06,171 --> 00:20:08,106 dar te-ai prefăcut că au 600.000 de woni! 302 00:20:08,340 --> 00:20:11,343 Dar... Îmi pare rău... Adică, îmi cer scuze. 303 00:20:11,443 --> 00:20:13,445 Te voi promova la primul wok. 304 00:20:13,512 --> 00:20:14,780 Da, domnule. Ce? 305 00:20:14,846 --> 00:20:16,148 Nu ai făcut-o. 306 00:20:16,848 --> 00:20:18,350 Pung a făcut-o. 307 00:20:19,184 --> 00:20:20,219 Da. 308 00:20:25,657 --> 00:20:28,293 Crezi că Pung te place ca bucătar, nu-i asa? 309 00:20:28,393 --> 00:20:30,395 -Dacă nu? -Nu va face niciodată 310 00:20:30,462 --> 00:20:32,464 lasă o femeie să gătească în bucătăria lui. 311 00:20:32,564 --> 00:20:34,900 El le va face pe femei să taie ceapa pentru totdeauna. 312 00:20:35,033 --> 00:20:36,835 Cât timp vei lucra tabla de tocat? 313 00:20:42,174 --> 00:20:44,376 Ești concediat. 314 00:20:45,110 --> 00:20:46,545 Nu știi 315 00:20:46,645 --> 00:20:48,647 hotelul nostru nu permite primirea de bacșișuri? 316 00:20:50,449 --> 00:20:51,850 Îmi pare rău, Chef. 317 00:20:53,018 --> 00:20:54,419 L-am văzut pe Sous Chef Pung 318 00:20:54,519 --> 00:20:56,588 face mâncăruri scumpe după ore pentru uz personal 319 00:20:56,722 --> 00:20:58,757 și scoate-i din hotel de nenumarate ori. 320 00:20:59,191 --> 00:21:00,726 Bine. 321 00:21:03,562 --> 00:21:05,030 Wok, foc. 322 00:21:05,631 --> 00:21:07,232 Cuțit, foc. 323 00:21:07,299 --> 00:21:08,967 Sala, foc. 324 00:21:27,419 --> 00:21:29,321 Kiddo, ai fost promovat. 325 00:21:30,088 --> 00:21:31,723 Totul se datorează ție. 326 00:21:32,658 --> 00:21:33,759 "Gung Rae-yeon. Manager șef." 327 00:21:33,859 --> 00:21:35,260 Hei, ai făcut manager. 328 00:21:38,630 --> 00:21:39,798 Felicitari. 329 00:21:39,898 --> 00:21:41,933 Bine! Linişti! Următorul! 330 00:21:42,034 --> 00:21:44,469 Cine urmează? eu. Maeng Sam-seon. 331 00:21:44,803 --> 00:21:47,005 Maeng Sam-seon! Felicitări, omule! 332 00:21:47,105 --> 00:21:48,440 Mulțumesc, prietene. 333 00:21:48,774 --> 00:21:50,142 Totul se datorează ție. 334 00:21:52,177 --> 00:21:55,013 Dar numele tău nu este acolo. 335 00:21:56,348 --> 00:21:59,751 A doua pagină este pentru transferuri. 336 00:22:07,059 --> 00:22:09,194 ROL NOU: BUCATAR NUME: SEO PUNG, PROMOȚIE 337 00:22:09,761 --> 00:22:10,996 Din punct de vedere tehnic, este o promovare. 338 00:22:11,263 --> 00:22:13,265 -Este transferat. -Unde? 339 00:22:13,999 --> 00:22:15,434 Ce naiba 340 00:22:16,368 --> 00:22:17,869 este Dragon Palace? 341 00:22:17,969 --> 00:22:19,137 -Domnule. -Da? 342 00:22:19,237 --> 00:22:22,074 Vedeți linia de aici până aici? 343 00:22:22,174 --> 00:22:24,242 Potrivirea este importantă. 344 00:22:24,343 --> 00:22:26,044 -Da, domnule. -Vă place? 345 00:22:26,111 --> 00:22:27,746 - Mulțumesc, domnule! - Mulțumesc, domnule! 346 00:22:28,213 --> 00:22:29,448 Alegeți câte unul. 347 00:22:29,548 --> 00:22:30,849 - Vrei să spui serios? - Mulțumesc, domnule! 348 00:22:30,916 --> 00:22:32,084 - Mulțumesc, domnule! - Mulțumesc, domnule! 349 00:22:32,284 --> 00:22:34,386 Trebuie să fii cu adevărat bogat. 350 00:22:34,453 --> 00:22:36,388 Aud chestia asta micuță costă 10 milioane de woni. 351 00:22:36,455 --> 00:22:38,290 Dar arata grozav la tine. 352 00:22:38,590 --> 00:22:41,460 Lucruri care strălucesc și spun, „Sunt scump”, sunt prea lipicios. 353 00:22:41,693 --> 00:22:44,596 - Adu-mi altceva. -Da, domnule. Dă-mi un minut. 354 00:22:55,741 --> 00:22:58,410 Scuzați-mă, domnule. Îmi pare rău. 355 00:22:58,510 --> 00:23:01,580 E în regulă. Nu servi ceai sau ceva aici? 356 00:23:08,253 --> 00:23:09,821 De ce este atât de aglomerat? 357 00:23:09,921 --> 00:23:12,824 Buna ziua. Sunt aici să iau smokingul. 358 00:23:12,924 --> 00:23:15,527 Bine. Dă-mi un minut. domnule Park. 359 00:23:16,661 --> 00:23:17,863 Da, domnule. 360 00:23:23,869 --> 00:23:27,072 Scuzați-mă, domnule. Ai luat ceva de la podea 361 00:23:27,172 --> 00:23:29,241 după ce ne-am lovit unul de altul mai devreme? 362 00:23:29,341 --> 00:23:31,610 -Cred că a căzut din husă. -Nu am. 363 00:23:31,710 --> 00:23:33,412 -Dar-- -De ce mă acuzi? 364 00:23:33,512 --> 00:23:34,846 Cum îndrăznești să faci asta unui client? 365 00:23:35,614 --> 00:23:38,116 Domnișoară Kim, ce este? Aceasta... 366 00:23:38,850 --> 00:23:39,918 Ce este? 367 00:23:40,485 --> 00:23:41,553 Ce s-a întâmplat? 368 00:23:41,620 --> 00:23:44,423 Mă tratează ca pe un hoț. 369 00:23:45,123 --> 00:23:47,426 Acest lucru este nedrept. Acest lucru este atât de nedrept. 370 00:23:48,693 --> 00:23:50,695 Vedea? Nu-l am. 371 00:23:50,796 --> 00:23:52,297 Ce? 372 00:23:52,364 --> 00:23:54,800 Dacă nu ai încredere în mine, verifică-ți videoclipul de securitate! 373 00:23:54,866 --> 00:23:56,268 De ce tu... 374 00:23:56,635 --> 00:23:58,870 Scuză-mă, nu am timp. 375 00:23:58,970 --> 00:24:01,706 Mă voi întoarce după ce voi ridica pantofii alaturi. 376 00:24:01,873 --> 00:24:03,675 -Îmi pare rău. -Sigur. 377 00:24:09,915 --> 00:24:11,082 ce faci? 378 00:24:11,616 --> 00:24:12,684 Dă-te deoparte. 379 00:24:13,452 --> 00:24:14,419 Hei. 380 00:24:17,722 --> 00:24:19,991 - Doamne. -Stai nemiscat. 381 00:24:20,091 --> 00:24:21,259 ce... 382 00:24:23,028 --> 00:24:24,996 -Dă drumul. -Dispari. 383 00:24:25,096 --> 00:24:26,698 Nu mă voi pierde. Dă drumul. 384 00:24:27,532 --> 00:24:28,500 Tu. 385 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Tu. 386 00:24:34,539 --> 00:24:35,707 Tu. 387 00:24:42,247 --> 00:24:44,449 Am crezut că vei fi fericit. Este o promovare. 388 00:24:44,549 --> 00:24:46,117 Și ți s-a dublat salariul. 389 00:24:46,218 --> 00:24:48,753 Treci de la sous-șef la bucătar. 390 00:24:48,820 --> 00:24:51,056 Acum ești bucătarul șef. 391 00:24:51,122 --> 00:24:53,391 Visul tău s-a împlinit, deci ce e cu fata? 392 00:24:53,458 --> 00:24:54,860 Exact! 393 00:24:55,260 --> 00:24:57,996 Ce este mai exact acest Palat Dragonului? 394 00:24:58,864 --> 00:25:01,099 Credeai că nu știm? 395 00:25:01,166 --> 00:25:03,001 Ne-ai adus două stele Michelin 396 00:25:03,068 --> 00:25:05,403 și ne-a umplut sălile de banchet. 397 00:25:05,871 --> 00:25:08,974 Datorită acesteia, am primit o stea suplimentară și a devenit un hotel de șase stele. 398 00:25:09,040 --> 00:25:11,309 Este doar pentru că ți-am dat credit pentru asta. 399 00:25:12,277 --> 00:25:13,278 Îmi pare rău? 400 00:25:15,247 --> 00:25:16,915 Voi vorbi cu domnul Wi. 401 00:25:20,418 --> 00:25:23,588 -Aceasta este casa de vacanță a președintelui. -Ce vrei sa fac acolo? 402 00:25:23,655 --> 00:25:24,656 Ceea ce faci mereu. 403 00:25:24,756 --> 00:25:27,592 Așteaptă să vină de trei-patru ori pe an, 404 00:25:27,659 --> 00:25:31,196 și lasă wok-ul meu, cuțitul meu, și abilitățile mele se ruginesc? 405 00:25:31,530 --> 00:25:34,266 Eu, cine a gătit mii pe zi? 406 00:25:34,332 --> 00:25:36,301 Ai deturnat bani pentru ingrediente importate, 407 00:25:36,368 --> 00:25:39,237 ingrediente folosite la restaurant pentru uz personal și le-a scos. 408 00:25:39,337 --> 00:25:41,840 S-ar putea să fie nevoie să restabilim sistemul am îndepărtat pentru probleme legate de drepturile omului. 409 00:25:41,907 --> 00:25:45,076 Vom dezbrăca tot personalul din bucătărie și hol și caută-le în fiecare noapte! 410 00:25:45,176 --> 00:25:46,077 domnule Wi! 411 00:25:46,177 --> 00:25:49,447 Ar trebui să fii recunoscător nu te trimitem la închisoare. 412 00:25:49,748 --> 00:25:52,417 Punk nepoliticos. Crezi că nu putem face asta fara tine, nu? 413 00:25:52,517 --> 00:25:54,085 Pentru ce ne iei? 414 00:26:03,828 --> 00:26:06,298 Atractia principala a acestui hotel este restaurantul chinezesc, 415 00:26:10,135 --> 00:26:13,038 și principala atracție a restaurantului eu sunt, 416 00:26:13,838 --> 00:26:15,307 Seo Pung. 417 00:26:16,308 --> 00:26:18,910 Restaurantul nu va supraviețui fără mine. 418 00:26:18,977 --> 00:26:19,811 SOȚIA MEA DAL-HUI 419 00:26:26,718 --> 00:26:28,987 Mulțumesc, prietene. Mulţumesc. 420 00:26:33,124 --> 00:26:34,326 Nu e nicio slujbă 421 00:26:34,426 --> 00:26:36,294 unde un muncitor este de neînlocuit. 422 00:26:36,461 --> 00:26:37,796 Trezeşte-te. 423 00:26:43,134 --> 00:26:44,903 Voi vorbi cu domnul Yong. 424 00:26:45,370 --> 00:26:46,471 Unde... 425 00:26:47,706 --> 00:26:48,840 el este? 426 00:26:52,544 --> 00:26:55,413 Ești sigur că nu este un hoț aici? 427 00:26:55,513 --> 00:26:57,949 Nu. Chiar nu am fost eu. 428 00:26:58,049 --> 00:27:00,552 -Cum as putea sa fur... -Găsește-l. 429 00:27:00,619 --> 00:27:01,786 Stai. 430 00:27:02,053 --> 00:27:03,088 Hei. 431 00:27:06,224 --> 00:27:10,095 Domnule, pot să-l caut pe hoțul ăla? 432 00:27:10,161 --> 00:27:11,162 Da, domnule. 433 00:27:11,262 --> 00:27:14,499 Un punct orb pe care camerele de luat vederi nu putea prinde. 434 00:27:20,739 --> 00:27:23,308 Ai dovezi că e omul meu? 435 00:27:24,075 --> 00:27:27,512 Mă îndoiesc că ne va arăta de bunăvoie, așa că o voi căuta eu. 436 00:27:28,580 --> 00:27:30,849 Dacă vrei să găsești acele dovezi asta nu exista, 437 00:27:30,915 --> 00:27:33,018 fă-o după ce vei doborî pe toți cei de aici. 438 00:27:35,086 --> 00:27:36,087 Amenda. 439 00:27:41,426 --> 00:27:45,330 Nu. Trei minute. Așteaptă doar trei minute. 440 00:27:46,164 --> 00:27:47,332 Ai grijă de asta. 441 00:27:50,702 --> 00:27:52,070 Va fi periculos, 442 00:27:53,371 --> 00:27:55,807 deci stai acolo. Acolo. 443 00:27:56,408 --> 00:27:57,676 eu? 444 00:27:58,743 --> 00:27:59,878 smokingul. 445 00:28:01,079 --> 00:28:02,781 -Domnule. -Da. 446 00:28:04,683 --> 00:28:06,951 -Vino aici. - Doamne. 447 00:28:08,920 --> 00:28:09,988 Oh, nu. 448 00:28:32,343 --> 00:28:34,512 Te rog, ia-mi smokingul. 449 00:28:34,579 --> 00:28:37,549 Te voi trimite la nunta aceea mizerabilă indiferent de ce este nevoie, 450 00:28:38,249 --> 00:28:39,284 deci stai inauntru. 451 00:28:41,219 --> 00:28:42,987 Oh, nu. 452 00:28:43,621 --> 00:28:45,290 Am să împrumut asta. 453 00:29:07,212 --> 00:29:08,279 La dracu asta. 454 00:29:14,886 --> 00:29:16,821 Hei! 455 00:29:25,096 --> 00:29:26,831 -Te simți bine? -Da. 456 00:29:30,535 --> 00:29:31,903 Opreste-te chiar acolo! 457 00:29:32,203 --> 00:29:34,405 -Stop! -Multumesc. 458 00:29:37,542 --> 00:29:41,679 -Dl. Yong. Că-- -Urăsc să alerg. 459 00:29:43,348 --> 00:29:45,917 -Cum il cheama mirele? -Na Oh-jik. 460 00:29:46,017 --> 00:29:47,485 Na Oh-jik. 461 00:29:47,886 --> 00:29:51,623 Cine este proprietarul aici? Adu-ne pantofii lui Na Oh-jik. 462 00:29:52,123 --> 00:29:53,158 Da, domnule. 463 00:29:53,625 --> 00:29:56,694 Grăbește-te. Treci acolo. 464 00:29:59,697 --> 00:30:00,765 Vino. 465 00:30:06,738 --> 00:30:07,872 Multumesc. 466 00:30:18,183 --> 00:30:20,418 Dă-l, hoțule. 467 00:30:34,132 --> 00:30:35,466 Aici sunt. 468 00:30:37,035 --> 00:30:38,136 Ține asta. 469 00:30:39,137 --> 00:30:41,840 De ce tu micuț... acum sunt obosit. 470 00:30:42,907 --> 00:30:44,342 Ar fi trebuit să le predai. 471 00:30:46,578 --> 00:30:50,582 Aici. Am găsit dovezile. 472 00:30:50,715 --> 00:30:53,184 Dar va trebui să le speli. 473 00:31:08,533 --> 00:31:11,302 Scoală-te. Hei. 474 00:31:11,669 --> 00:31:14,405 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. 475 00:31:15,540 --> 00:31:16,474 -Bine. -Bine. 476 00:31:21,779 --> 00:31:22,881 Trei minute. 477 00:31:23,748 --> 00:31:24,883 Ochelari de soare. 478 00:31:25,383 --> 00:31:28,453 Poftim. Multumesc. 479 00:31:31,589 --> 00:31:33,057 Nu ai spus că ai întârziat? 480 00:31:33,725 --> 00:31:35,493 -Da. - Nu-ți arăta fața 481 00:31:35,593 --> 00:31:37,629 din nou în fața mea. 482 00:31:39,130 --> 00:31:40,298 Vă rog să vă pierdeți. 483 00:31:41,332 --> 00:31:42,333 Bine. 484 00:31:52,343 --> 00:31:53,845 Aruncă-l afară. 485 00:32:00,551 --> 00:32:04,222 Seo Pung vrea să te vadă însuși în biroul tău. 486 00:32:04,489 --> 00:32:05,490 El face? 487 00:32:05,990 --> 00:32:08,226 Mă duc la el atunci. 488 00:32:18,536 --> 00:32:19,737 Așteaptă afară! 489 00:32:24,375 --> 00:32:26,544 Nimeni nu intră până nu spun eu. 490 00:32:29,614 --> 00:32:31,749 Toți părăsesc restaurantul. 491 00:32:32,450 --> 00:32:34,986 Să avem o întâlnire cu directorii jos, conform programului. 492 00:32:35,920 --> 00:32:37,422 Să mergem. 493 00:32:39,991 --> 00:32:41,559 Mișcă-te! 494 00:32:55,340 --> 00:32:56,374 Trimite pe toți afară. 495 00:33:03,047 --> 00:33:04,782 Merge. 496 00:33:05,283 --> 00:33:06,384 Să mergem. 497 00:33:09,988 --> 00:33:11,456 fiu de cățea! 498 00:33:22,100 --> 00:33:23,368 idiotule. 499 00:33:23,434 --> 00:33:25,036 Nu ești bărbat! 500 00:33:25,236 --> 00:33:27,972 Nu sunt bărbat? Serios? 501 00:33:28,539 --> 00:33:31,509 Atunci dr. Seok Dal-hui iubea un animal? 502 00:33:33,945 --> 00:33:35,346 Taci. 503 00:33:38,783 --> 00:33:41,652 Nu vreau să lupt în apropierea bunurilor mele. 504 00:33:48,026 --> 00:33:49,327 Tu ai fost aseară, nu? 505 00:34:06,577 --> 00:34:07,979 Am fost prinși, nu? 506 00:34:08,045 --> 00:34:10,848 Nu am nicio intenție să-l pun capăt. 507 00:34:15,219 --> 00:34:16,854 A fost doar un avertisment. 508 00:34:17,922 --> 00:34:19,590 Ar trebui să știi când să o închei. 509 00:34:20,258 --> 00:34:22,527 Ar trebui să știi când să pleci. 510 00:34:22,794 --> 00:34:25,663 Te-ai născut din părinți bogați 511 00:34:26,431 --> 00:34:28,666 și am venit la acest hotel acum trei luni, 512 00:34:29,100 --> 00:34:30,835 dar am petrecut 10 ani 513 00:34:31,035 --> 00:34:34,038 aici, la acest hotel, lucrând zi și noapte, 514 00:34:34,138 --> 00:34:37,208 mă sinucid peste 10 ore pe zi 515 00:34:37,875 --> 00:34:40,211 Nu pot spune că voi pleca la fel de ușor ca tine. 516 00:34:40,311 --> 00:34:41,579 Este enervant. 517 00:34:44,549 --> 00:34:45,683 Încheiați. 518 00:34:46,083 --> 00:34:47,151 Nu. 519 00:34:48,453 --> 00:34:49,687 Tu pleci. 520 00:34:51,522 --> 00:34:53,057 am vrut... 521 00:34:55,092 --> 00:34:57,161 să fac măcar această bucătărie a mea, 522 00:34:57,261 --> 00:34:58,896 pentru a-l câștiga... 523 00:35:00,731 --> 00:35:02,834 Mi-am chinuit fundul pentru a deveni numărul unu aici, 524 00:35:02,934 --> 00:35:05,369 tocând și prăjind ca un nebun. 525 00:35:06,971 --> 00:35:08,106 Dar... 526 00:35:09,540 --> 00:35:12,643 tot ce faci este să intri în fiecare zi și antrenează-te cu alți tipi, 527 00:35:13,377 --> 00:35:15,146 și mănâncă mâncarea delicioasă pe care am făcut-o. 528 00:35:15,713 --> 00:35:17,415 Tot ce faci este să faci exerciții fizice. 529 00:35:17,715 --> 00:35:19,817 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 530 00:35:19,884 --> 00:35:22,220 Tot ce fac este să fac sport? Asta e tot ce fac? 531 00:35:50,715 --> 00:35:52,216 Vom exersa marșul 532 00:35:52,316 --> 00:35:54,352 înainte de ceremonia propriu-zisă. 533 00:35:54,418 --> 00:35:56,354 Iată că vine mireasa! 534 00:35:57,755 --> 00:35:59,891 -Ce frumos. -Arata atat de frumoasa. 535 00:35:59,957 --> 00:36:01,359 Multumesc. 536 00:36:08,933 --> 00:36:10,301 Ne-am hotărât 537 00:36:10,401 --> 00:36:13,538 că voi merge pe culoar înaintea lui. 538 00:36:14,438 --> 00:36:16,974 A spus că mi-a pregătit un spectacol. 539 00:36:17,175 --> 00:36:18,276 Ce ar putea fi? 540 00:36:21,979 --> 00:36:23,848 Aici vine mirele. 541 00:36:33,891 --> 00:36:36,227 Sunteți cu toții morți! 542 00:36:36,294 --> 00:36:38,663 Mirele nu este încă aici? 543 00:36:39,463 --> 00:36:41,165 Nu ai fugit, nu? 544 00:36:41,599 --> 00:36:43,834 Bine, îl voi suna încă o dată. 545 00:36:43,935 --> 00:36:45,703 Iată că vine mirele! 546 00:36:53,477 --> 00:36:54,879 Ce... 547 00:36:55,680 --> 00:36:56,814 Nu pleca. 548 00:37:15,933 --> 00:37:17,835 -De ce asta... -Nu. 549 00:37:18,436 --> 00:37:19,470 Nu pleca. 550 00:37:19,537 --> 00:37:20,972 Iată că vine mirele! 551 00:37:28,579 --> 00:37:30,047 Eu sunt Ahn Tae-jun. Sunt procuror. 552 00:37:30,514 --> 00:37:31,782 Dan Seung-gi. 553 00:37:31,849 --> 00:37:35,019 Ești arestat pentru nerespectarea datoriei. 554 00:37:35,119 --> 00:37:38,022 În conformitate cu Legea de procedură penală, ești arestat fără mandat. 555 00:37:38,122 --> 00:37:40,191 Ai dreptul la un avocat si sa protestez, 556 00:37:40,291 --> 00:37:42,660 și poți să te aperi dacă vrei. 557 00:37:43,094 --> 00:37:44,161 tata. 558 00:37:46,030 --> 00:37:47,064 eu... 559 00:37:48,165 --> 00:37:49,100 Așteaptă. 560 00:37:49,200 --> 00:37:50,434 Cât de umilitor. 561 00:37:50,668 --> 00:37:52,370 -Ce se întâmplă? -Doamnă! 562 00:37:52,436 --> 00:37:54,238 -Doamnă! -Mama. 563 00:37:54,305 --> 00:37:55,806 -O, nu! -Miere. 564 00:37:55,906 --> 00:37:58,209 -Trezeşte-te! -Dl. N / A! 565 00:38:03,147 --> 00:38:04,582 Întoarce-te în avion. 566 00:38:08,686 --> 00:38:10,354 -Stai. -Ambulanţă! 567 00:38:10,454 --> 00:38:12,556 -Chemați o salvare! -O, nu. 568 00:38:13,391 --> 00:38:15,126 Sae-u, nu-ți face griji. 569 00:38:15,526 --> 00:38:16,761 Ai grijă de mama. 570 00:38:18,696 --> 00:38:19,864 Avem nevoie de o ambulanță. 571 00:38:22,667 --> 00:38:24,802 -Oh-jik. -Acesta este spitalul. 572 00:38:27,805 --> 00:38:30,207 Rezultatele testului au fost publicate. 573 00:38:30,408 --> 00:38:32,476 Trebuie să intri. 574 00:38:34,512 --> 00:38:36,480 Este cancerul în stadiul patru. 575 00:39:43,581 --> 00:39:44,782 tată, 576 00:39:46,350 --> 00:39:48,085 ce fac acum? 577 00:39:54,392 --> 00:39:57,027 Totul e vina mea! 578 00:39:59,697 --> 00:40:02,233 Este vina mea că m-am născut așa! 579 00:40:02,767 --> 00:40:05,436 Îmi pare rău că l-am întâlnit pe Dal-hui! 580 00:40:07,238 --> 00:40:10,207 Îmi pare rău că am făcut jjajangmyeon 581 00:40:10,307 --> 00:40:12,109 si pentru respiratie! 582 00:40:13,244 --> 00:40:15,513 Totul e vina mea! 583 00:40:15,846 --> 00:40:19,350 Seo Pung! Totul este vina ta! 584 00:40:20,251 --> 00:40:22,386 Totul este vina ta. 585 00:40:44,275 --> 00:40:46,444 O săptămână mai târziu 586 00:40:55,152 --> 00:40:57,688 A trecut o săptămână, dar tot nu poți scoate asta. 587 00:40:57,788 --> 00:41:00,858 E ca și cum cuțitul are ranchiună. Nu va ieși. 588 00:41:01,325 --> 00:41:03,260 -Ce? - Scuze, domnule. 589 00:41:04,495 --> 00:41:06,730 Te rog intră deocamdată. 590 00:41:07,164 --> 00:41:09,233 Știu cuțite. 591 00:41:09,366 --> 00:41:11,235 Nu este vorba de putere. 592 00:41:12,703 --> 00:41:15,306 o voi elimina. 593 00:41:19,777 --> 00:41:20,778 Aici. 594 00:41:40,531 --> 00:41:43,000 TIVIA FOAMATE 595 00:41:51,275 --> 00:41:52,309 MAGAZIN DE ÎNCHIRIAT 596 00:41:52,409 --> 00:41:53,811 ÎNCHIS PERMANENT 597 00:42:00,751 --> 00:42:02,219 ÎNCHIS PERMANENT 598 00:42:17,801 --> 00:42:19,036 Grăbește-te! 599 00:42:23,574 --> 00:42:28,045 Room service! Încă zece comenzi a Ispitei lui Buddha și a cuibului de pasăre! 600 00:42:28,112 --> 00:42:29,813 -Da, doamnă! -Da, doamnă! 601 00:42:29,914 --> 00:42:31,148 Bo-ra! 602 00:42:31,382 --> 00:42:34,919 Da, șef Wok! Mă duc să iau 10 porții. 603 00:42:35,052 --> 00:42:38,088 Șeful Wok? M-am intrebat cine... 604 00:42:38,155 --> 00:42:40,758 eu. Sunt eu. Şeful Wok. 605 00:42:41,825 --> 00:42:44,028 Hei, șef de tăiței. 606 00:42:44,128 --> 00:42:47,164 Aceasta nu este prima ta zi călare pe arborele de bambus. 607 00:42:47,231 --> 00:42:48,499 Nu mă descurc bine azi. 608 00:42:48,566 --> 00:42:51,835 Călărește-l lin ca un balansoar. Ca un balansoar. 609 00:42:51,902 --> 00:42:54,872 Asculta. Cred că ar trebui gandeste-te la bucatarie 610 00:42:54,939 --> 00:42:57,041 ca loc de joacă al nostru. Acesta este motto-ul meu. 611 00:42:57,107 --> 00:43:01,278 Mă distrez atât de mult! Lucrul este distractiv! Este atât de distractiv! 612 00:43:01,378 --> 00:43:03,581 -Este atât de distractiv! -Este atât de distractiv! 613 00:43:06,717 --> 00:43:07,818 Serviciu! 614 00:43:08,118 --> 00:43:09,787 -Serviciu! -Serviciu! 615 00:43:11,789 --> 00:43:12,856 Serviciu! 616 00:43:13,123 --> 00:43:14,491 -Serviciu! -Serviciu! 617 00:43:14,592 --> 00:43:17,161 Mai mult foc. Mai mult tocat. 618 00:43:17,227 --> 00:43:19,563 Grăbește-te. Grăbește-te. Foc! 619 00:43:19,830 --> 00:43:21,732 -Foc! -Foc! 620 00:43:22,066 --> 00:43:23,867 Pe baza imaginilor, 621 00:43:24,368 --> 00:43:26,236 este limfosarcom. Există tumori în 622 00:43:26,303 --> 00:43:28,572 sistemul limfatic, care este responsabil pentru sistemul imunitar. 623 00:43:28,639 --> 00:43:30,708 Este etapa a patra. Va fi dificil chiar și cu o intervenție chirurgicală. 624 00:43:30,774 --> 00:43:32,209 Nu mai este mult timp. 625 00:43:32,843 --> 00:43:34,144 Vrei operația? 626 00:43:34,244 --> 00:43:36,780 Sau ai prefera să te pregătești pentru moarte? 627 00:43:36,880 --> 00:43:38,315 Sotul meu... 628 00:43:39,416 --> 00:43:41,085 a fugit. 629 00:43:41,452 --> 00:43:44,288 Tatăl meu a fost trimis la închisoare. 630 00:43:44,588 --> 00:43:47,458 Și mama a leșinat. 631 00:43:50,794 --> 00:43:54,198 Etapa a patra. Cancer în stadiul patru pe lângă asta. 632 00:43:56,533 --> 00:43:57,968 Îmi spui tu 633 00:43:58,869 --> 00:44:01,071 sa mor, nu? 634 00:44:27,297 --> 00:44:29,667 -Te simți bine? -Boss. 635 00:44:31,702 --> 00:44:32,903 Stai. 636 00:44:39,443 --> 00:44:43,147 -Ce? -Un nenorocit este aici în căutarea unui împrumut. 637 00:44:43,781 --> 00:44:45,449 Tu. Treci aici. 638 00:44:45,983 --> 00:44:49,653 Ți-am spus să nu fii lipsit de respect și numiți clienții noștri „punks”. 639 00:44:50,187 --> 00:44:52,523 Chiar dacă este client, este totuși un nenorocit. 640 00:44:54,291 --> 00:44:57,027 -E un nenorocit. -Care punk este? 641 00:45:02,299 --> 00:45:03,901 DATORIE SI UMBRA 642 00:45:14,311 --> 00:45:15,779 El a venit. 643 00:45:17,448 --> 00:45:19,983 De ce este numele companiei tale „Datorii și umbră”? 644 00:45:20,084 --> 00:45:21,719 Dacă ne aveți o datorie, 645 00:45:21,785 --> 00:45:26,690 te vom urmări ca umbra ta și să ne luăm banii. 646 00:45:30,694 --> 00:45:31,729 Suficient. 647 00:45:32,396 --> 00:45:33,964 Există un al doilea sens. 648 00:45:34,331 --> 00:45:37,167 Înseamnă de aceea nu ar trebui să împrumuți bani 649 00:45:37,234 --> 00:45:39,103 de la un gangster. 650 00:45:42,773 --> 00:45:43,841 Suficient. 651 00:45:44,174 --> 00:45:46,877 Împrumută-mi niște bani. 50 de milioane de woni. 652 00:45:46,944 --> 00:45:48,712 -Pentru ce? -Am auzit că restaurantul chinezesc este al tău. 653 00:45:48,779 --> 00:45:53,317 Asta nu e tot. Întreaga clădire este a lui. 654 00:45:53,417 --> 00:45:55,753 - Cincizeci de milioane de woni. - În momentul în care împrumuți de la noi, 655 00:45:55,819 --> 00:45:58,622 vom deveni umbra ta. Te poți descurca cu asta? 656 00:45:58,689 --> 00:46:01,625 Nu ai spus că ești bucătar la un hotel? 657 00:46:02,292 --> 00:46:04,061 Chiar și jjajangmyeon-ul tău a fost groaznic. 658 00:46:04,161 --> 00:46:05,529 Nu e de mirare că ai intrat. 659 00:46:14,171 --> 00:46:15,706 Plănuiesc să deschid un restaurant acolo. 660 00:46:16,874 --> 00:46:19,343 O să fur toți clienții Hotelului Giant. 661 00:46:19,409 --> 00:46:22,246 Am creat și făcut feluri de mâncare acolo și le-a vândut cu 100.000 de woni. 662 00:46:22,312 --> 00:46:24,248 Voi folosi aceleași ingrediente și abilități 663 00:46:24,314 --> 00:46:25,716 dar percepe doar o zecime din preț. 664 00:46:25,783 --> 00:46:28,285 Mă voi asigura că nu o singură persoană merge la Hotel Giant. 665 00:46:29,086 --> 00:46:30,120 O să mă răzbun. 666 00:46:30,687 --> 00:46:31,789 Deci... 667 00:46:33,490 --> 00:46:36,326 Trebuie să deschid un restaurant chiar în fața lor. 668 00:46:36,426 --> 00:46:38,462 Unde hotelul este la doar câțiva pași. 669 00:46:38,529 --> 00:46:40,998 O să fur toți clienții îndreptați la etajul douăzeci și unu... 670 00:46:42,499 --> 00:46:44,568 de la primul etaj chiar aici. 671 00:46:44,668 --> 00:46:47,871 Daţi-i drumul. Reuși sau eșuează, nu ne pasă. 672 00:46:47,938 --> 00:46:49,373 Care este garanția ta? 673 00:46:53,043 --> 00:46:54,278 Wok-ul meu. 674 00:46:56,613 --> 00:46:58,715 Trebuie să mă închipui. 675 00:47:00,884 --> 00:47:03,453 - Căruciorul meu, care este ca viața mea. -Ca naiba. 676 00:47:03,954 --> 00:47:08,192 Dă-ți vechea tigaie și o oală la caini. 677 00:47:09,626 --> 00:47:12,229 Ai mințit că ești bucătar de hotel, nu-i asa? 678 00:47:12,629 --> 00:47:15,332 Dacă nu poți plăti dobândă pentru cele 50 de milioane de woni, 679 00:47:15,399 --> 00:47:17,167 îți vom tăia degetele 680 00:47:17,234 --> 00:47:20,204 și pune-le în gratuit găluște cu livrări. 681 00:47:20,270 --> 00:47:23,874 Ai doar 10 degete, nu? Veți avea nevoie de cel puțin 100. 682 00:47:23,941 --> 00:47:26,076 Nu voi trimite găluște gratuite cu livrarile mele. 683 00:47:26,176 --> 00:47:27,244 Hei! 684 00:47:28,078 --> 00:47:29,513 Nu voi câștiga 685 00:47:30,080 --> 00:47:30,948 folosind alimente gratuite. 686 00:47:31,048 --> 00:47:32,583 Bandă. Te-am avertizat data trecută. 687 00:47:32,683 --> 00:47:35,619 Am închis magazinul, așa că avem o mulțime de pastă de fasole neagră. 688 00:47:35,719 --> 00:47:37,654 Scoate-ți hainele. Toate acestea. 689 00:47:37,754 --> 00:47:39,656 Timp bun. Scoate-l afară. 690 00:47:39,923 --> 00:47:42,292 -Ieși. -Ieși. 691 00:47:45,429 --> 00:47:46,496 Suficient. 692 00:47:48,265 --> 00:47:50,434 -Ieși. -Tu, ieși afară. 693 00:47:50,500 --> 00:47:52,002 Spune să ieși. Ieși. 694 00:47:52,102 --> 00:47:53,537 Băieți, plecați. 695 00:47:54,972 --> 00:47:56,907 Ce e în neregulă cu tine? Serios. 696 00:48:03,847 --> 00:48:05,048 De ce tu... 697 00:48:09,186 --> 00:48:11,054 Ai spus că știi cuțite. 698 00:48:16,393 --> 00:48:17,628 Îmi pare rău, domnule. 699 00:48:18,428 --> 00:48:19,663 Nu va ieși. 700 00:48:21,331 --> 00:48:24,668 Ranchiuna trebuie să fie foarte adâncă. 701 00:48:45,822 --> 00:48:48,792 Nu ar trebui să împrumuți bani nechibzuit de la bandiții gangsteri. 702 00:48:49,459 --> 00:48:50,661 Mă refuzi? 703 00:48:53,664 --> 00:48:54,932 Două lucruri. 704 00:49:01,538 --> 00:49:05,976 Gang-ho, ce este asta? Se desprinde. 705 00:49:06,243 --> 00:49:08,679 Lipiți-l înapoi. Fă-l să arate bine. 706 00:49:08,745 --> 00:49:09,780 Maeng-dal. 707 00:49:10,047 --> 00:49:13,350 Să punem un afiș în loc de o foaie subțire de hârtie. 708 00:49:13,417 --> 00:49:14,751 Am pus o bucată de hârtie, 709 00:49:14,851 --> 00:49:18,088 așa că a venit un rahat la noi spunând că vrea să conducă un restaurant. 710 00:49:18,922 --> 00:49:20,490 Ar trebui să comand un afiș? 711 00:49:31,101 --> 00:49:34,638 TIVIA FOAMATE 712 00:49:36,974 --> 00:49:38,008 Să mergem. 713 00:49:45,882 --> 00:49:47,217 Să mergem, Immar. 714 00:49:47,617 --> 00:49:50,487 Să mergem. Am spus să mergem. 715 00:50:02,265 --> 00:50:04,634 Ai morcovi? 716 00:50:06,970 --> 00:50:09,740 -Nu stii sa citesti? -Nu ai cum să ai unul? 717 00:50:10,807 --> 00:50:12,743 Nu ai cum să-mi dai unul? 718 00:50:12,876 --> 00:50:16,513 -Ce? -Așa funcționează lumea? 719 00:50:16,580 --> 00:50:19,916 Ce spune ea? Nu avem nimic. 720 00:50:22,519 --> 00:50:23,954 Dă-mi o pauză. 721 00:50:24,054 --> 00:50:25,956 Nu este doar calul. Și oamenii mor de foame. 722 00:50:26,056 --> 00:50:27,791 Intră. Pot măcar să-ți dau apă. 723 00:50:30,093 --> 00:50:31,795 Vreau să mor de foame. 724 00:50:33,196 --> 00:50:35,298 Ar fi mai bine să moară de foame. 725 00:50:36,333 --> 00:50:37,334 Să mergem. 726 00:50:39,636 --> 00:50:40,737 Două lucruri. 727 00:50:44,341 --> 00:50:48,545 Unul. Învață-i pe băieții mei să gătească. 728 00:50:48,912 --> 00:50:50,080 Și doi. 729 00:50:51,081 --> 00:50:54,451 Folosește băieții mei în bucătărie ca bucătari. 730 00:50:58,088 --> 00:51:00,157 Asta e corect. eu... 731 00:51:02,125 --> 00:51:03,326 vreau băieții mei 732 00:51:03,593 --> 00:51:06,329 pentru a deschide un restaurant chinezesc într-un oraș îndepărtat, 733 00:51:06,630 --> 00:51:09,666 și trăiesc vieți obișnuite ca toți ceilalți. Îndrăgostiți-vă, 734 00:51:10,100 --> 00:51:11,501 căsătorește-te, 735 00:51:12,536 --> 00:51:13,570 si... 736 00:51:15,972 --> 00:51:18,975 au copii. Vreau să ofer asta 737 00:51:19,576 --> 00:51:21,378 -ca fratele lor mai mare. -Nu. 738 00:51:22,746 --> 00:51:25,582 -Vă rog. -Acești oameni nu sunt bucătari, 739 00:51:25,682 --> 00:51:27,717 ci gangsteri care se joacă cu cuțitele în faţa focului. 740 00:51:27,784 --> 00:51:29,086 nu voi lua 741 00:51:29,953 --> 00:51:31,254 depozitul de 50 de milioane de woni. 742 00:51:32,556 --> 00:51:35,792 Cum pot să mă răzbun cu gangsterii fara abilitati? 743 00:51:35,892 --> 00:51:39,096 De ce încerc să conduc un restaurant la primul etaj aici? 744 00:51:39,162 --> 00:51:40,530 -Tu. -Ce? 745 00:51:42,032 --> 00:51:45,769 Altfel, nu poți face niciodată afaceri aici. 746 00:51:47,971 --> 00:51:49,005 Și tu. 747 00:51:49,306 --> 00:51:51,074 Ori o faci cu băieții mei, 748 00:51:51,174 --> 00:51:53,376 sau mergi undeva la întâmplare 749 00:51:53,477 --> 00:51:55,679 și să te răzbune pe un hotel întâmplător. 750 00:51:55,745 --> 00:51:57,781 Alegerea este a ta. Acum du-te. 751 00:52:02,619 --> 00:52:04,921 Voi plăti chiria. 752 00:52:04,988 --> 00:52:06,656 Vă rugăm să pregătiți contractul de închiriere. 753 00:52:14,331 --> 00:52:15,966 Doamne. 754 00:52:18,001 --> 00:52:20,036 Ce a mâncat? 755 00:52:22,339 --> 00:52:23,573 La dracu. 756 00:52:27,511 --> 00:52:28,578 Ce este asta? 757 00:52:29,079 --> 00:52:30,580 Un cal și-a marcat teritoriul. 758 00:52:30,680 --> 00:52:32,782 A luat o groapă mare și a plecat. 759 00:52:32,916 --> 00:52:34,918 Un cal marcat... La naiba. 760 00:52:38,455 --> 00:52:40,223 Hei. Dă jos asta. 761 00:52:41,658 --> 00:52:42,893 Am spus să o dau jos. 762 00:52:43,059 --> 00:52:45,629 Chiar i-ai închiriat-o nenorocitului? 763 00:52:45,695 --> 00:52:46,696 Da. 764 00:52:48,165 --> 00:52:50,700 Întoarce-te la muncă mâine. Ai inteles asta? 765 00:52:50,800 --> 00:52:52,035 -Ce? -Ce? 766 00:52:52,169 --> 00:52:53,203 Tu! 767 00:52:53,737 --> 00:52:54,871 Curăță asta. 768 00:52:56,506 --> 00:52:59,743 -Marcarea teritoriului său. La dracu. -De ce trebuie să fac toată treaba murdară? 769 00:53:13,990 --> 00:53:15,392 Ți-a plăcut mâncarea? 770 00:53:15,458 --> 00:53:17,327 Am făcut noi înșine aceste prăjituri cu noroc. 771 00:53:17,427 --> 00:53:19,663 - Îți va aduce noroc. -Multumesc. 772 00:53:20,664 --> 00:53:22,799 Multumesc. O zi plăcută. 773 00:53:29,139 --> 00:53:31,141 TERMINARE 774 00:53:36,379 --> 00:53:38,448 Hei! de ce esti... 775 00:53:41,451 --> 00:53:43,053 - Eu? -Prietenul meu. 776 00:53:43,720 --> 00:53:46,056 Maeng-wok. Ce zici 777 00:53:46,356 --> 00:53:48,592 pleci cu mine și să faci niște raci potriviti? 778 00:53:48,658 --> 00:53:50,594 Ai spus că și rețeta lui Chef este prea picant. 779 00:53:59,769 --> 00:54:01,805 Tu ești cuțitul, iar eu sunt wok-ul. 780 00:54:01,871 --> 00:54:04,140 Eram o combinație perfectă. 781 00:54:04,207 --> 00:54:06,876 Am nevoie de un cuțit bun ca tine ca să-mi pot folosi wok-ul corect. 782 00:54:07,177 --> 00:54:08,278 Am nevoie de tine. 783 00:54:08,612 --> 00:54:11,748 Bo-ra, hai să mergem. Vă rog? 784 00:54:15,452 --> 00:54:17,954 Hei! De ce nu ești să-l târască afară de aici? 785 00:54:19,889 --> 00:54:20,924 Dă drumul! 786 00:54:23,159 --> 00:54:26,529 Voi avea încredere în sala cu tine si toti banii. 787 00:54:27,797 --> 00:54:28,865 doamna Gung. 788 00:54:30,100 --> 00:54:33,136 Rae-yeon. Nu-ți face griji pentru ei. Pleacă cu mine. 789 00:54:33,737 --> 00:54:36,473 Dacă noi patru ne unim, vom fi invincibili! 790 00:54:36,806 --> 00:54:40,210 Putem depăși Finishing Touch în cel mai scurt timp. 791 00:54:40,877 --> 00:54:43,213 Fă-o cu mine. 792 00:54:53,290 --> 00:54:54,624 am fost un prost. 793 00:54:57,494 --> 00:55:00,597 nu am vrut sa cred, dar am avut dreptate. 794 00:55:04,034 --> 00:55:05,769 am fost prost. 795 00:55:11,341 --> 00:55:12,676 -Coboară. -Hei. 796 00:55:16,746 --> 00:55:18,248 De ce le iei? 797 00:55:19,049 --> 00:55:20,116 Acestea sunt ale mele. 798 00:55:20,884 --> 00:55:22,552 Mi le-a dat socrul meu. 799 00:55:24,921 --> 00:55:26,923 Nu fi așa. 800 00:55:30,960 --> 00:55:33,663 Nu vă faceți griji. Nu mă voi mai întoarce niciodată. 801 00:55:33,763 --> 00:55:35,332 Am venit să iau ceea ce am lăsat în urmă. 802 00:56:09,099 --> 00:56:12,302 TERMINARE 803 00:57:41,224 --> 00:57:42,425 Ai de gând să mori? 804 00:57:45,495 --> 00:57:46,763 Nu sunt sigur. 805 00:57:47,197 --> 00:57:50,033 Vreau să țip și apoi să mă gândesc la asta. 806 00:57:50,867 --> 00:57:52,469 De ce porți asta? 807 00:57:52,635 --> 00:57:54,737 Lumea este prea înfricoșătoare. 808 00:57:54,871 --> 00:57:57,640 Este puțin mai puțin înfricoșător cu asta activată. 809 00:58:06,783 --> 00:58:09,352 Mi-e atât de frică să trăiesc încât vreau să mor 810 00:58:10,620 --> 00:58:12,388 la fel ca tine. 811 00:58:15,091 --> 00:58:16,426 Chiar dacă murim, 812 00:58:16,493 --> 00:58:18,928 ce zici sa le mancam mai intai înainte să cădem? 813 00:58:44,287 --> 00:58:45,321 Şi eu. 814 00:59:44,180 --> 00:59:45,715 Ce spune? 815 00:59:47,584 --> 00:59:49,052 Ce zice a ta? 816 01:00:07,537 --> 01:00:08,471 Ea este primul nostru client. 817 01:00:08,538 --> 01:00:10,206 Acel client nu pare chiar în cap. 818 01:00:10,306 --> 01:00:11,641 Ea nu este normală. 819 01:00:11,708 --> 01:00:14,544 -Vreau operatia. -Chirurgia nu va oferi un leac. 820 01:00:14,611 --> 01:00:16,012 Cu chimioterapie, se va scumpi. 821 01:00:16,079 --> 01:00:17,680 Ești gata? Cuțit, foc. 822 01:00:17,880 --> 01:00:18,881 Ce încerci să tragi? 823 01:00:18,982 --> 01:00:21,584 Să-l omorăm în seara asta. 824 01:00:21,684 --> 01:00:23,586 -Hei! -Nenorociții sunteți mai răi decât un rahat. 825 01:00:23,686 --> 01:00:24,887 Angajați? 826 01:00:24,954 --> 01:00:26,889 Ți-ai pierdut mințile din cauza prafului fin! 827 01:00:26,956 --> 01:00:29,192 Te rog, împrumută-mi bani și devii lumina mea. 828 01:00:29,258 --> 01:00:30,560 Scoate asta. 829 01:00:30,627 --> 01:00:33,329 Trebuie să-l scot sa imprumute bani aici? 830 01:00:35,398 --> 01:00:38,301 Trebuie să fii lumina mea, domnule gangster. 831 01:00:40,536 --> 01:00:42,538 Traducere subtitrare de Jeong Lee